Café

Hemos comprado 4 cafeteras nuevas (Nespresso) para nuestros clientes. Los clientes pueden alquilerla gratis. Solamente tienen que comprar las tapsulas (en nuestra tienda por 0,50€/ud. ó mucho mas barato en el Mercadona).

We bought 4 new coffee machines (Nespresso) for the free use of our guests. The guests only needs to buy the taps (in our office for 0,50€ per tap or much cheaper in the Mercadona supermarket).

Wir haben 4 neue Nespresso-Kaffeemaschinen gekauft. Unsere Gäste können diese gratis nutzen, müssen aber natürlich die Taps selbst kaufen (für 0,50€ bei uns oder deutlich billiger im Mercadona-Supermarkt).

Nous avons acheté 4 nouvelles machines à café (Nespresso) pour l’utilisation gratuite de nos clients. Les clients ont seulement besoin d’acheter les robinets (dans notre bureau pour 0,50 € par robinet ou beaucoup moins cher dans le supermarché Mercadona).

我們購買了4台新咖啡機(Nespresso)供客人免費使用。 客人只需要購買水龍頭(在我們的辦公室,每把水龍頭價格為0,50€,或者在Mercadona超市便宜得多)。

我们购买了4台新咖啡机(Nespresso)供客人免费使用。 客人只需要购买水龙头(在我们的办公室,每把水龙头价格为0,50€,或者在Mercadona超市便宜得多)。

Trivialidades | Nichtigkeiten | Trivia | Bagatelles | 瑣事 | 琐事

Estamos en el proceso de comprar ropa de cama nueva. Aquí está el primer ejemplo: | Wir sind gerade dabei, neue Bettwäsche zu kaufen. Hier das erste Beispiel: | We are in the process of buying new bed linen. Here is the first example: | Nous sommes en train d’acheter de nouveaux draps. Voici le premier exemple: | 我們正在購買新的床單。 這是第一個例子: | 我们正在购买新的床单。 这是第一个例子:

Dormitorio | Schlafzimmer | Bedroom | Chambre à coucher | 臥室 N° 7

Désolé, mais nos clients ne peuvent pas utiliser notre machine à laver

Parfois, nos clients nous demandent s’ils pourraient utiliser notre machine à laver. Nous sommes désolés mais ce n’est pas possible. La machine à laver se trouve à l’intérieur du bureau, qui est fermé lorsque nous ne sommes pas à l’intérieur de la maison. Et quand nous sommes à la maison, la machine à laver lave tout le temps.

Mais nous avons une solution pour vous: à Puerto de la Cruz (à seulement 20 minutes en voiture des appartements), vous disposez d’un service de blanchisserie en libre-service, rapide et peu coûteux. Il est situé dans le centre commercial «La Cópula», en face du jardin botanique de La Paz, à Puerto de la Cruz. Voici le lien depuis Google Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7

(Traduit par Google traducteur)

Entschuldigung, aber unsere Gäste können unsere Waschmaschine leider nicht nutzen!

Wir werden von unseren Gästen immer wieder gefragt, ob sie unsere Waschmaschine nutzen können, dies müssen wir leider grundsätzlich verneinen. Die Waschmaschine steht im Büro, das nur während unserer Anwesenheit geöffnet ist. Und wenn wir anwesend sind, läuft sie quasi ununterbrochen.

Aber wir haben eine Lösung für unsere Gäste: In Puerto de la Cruz (nur 20 Minuten im Auto von den Apartments entfernt) gibt es einen günstigen und schnellen Selbstbedienungs-Waschsalon. Der Waschsalon befindet sich im Einkaufszentrum “La Cópula” gegenüber des Botanischen Gartens im Stadtteil La Paz von Puerto de la Cruz. Dies ist der Link von Google-Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7

Sorry, but our guests can’t use our washing machine

Sometimes our guests ask us if they could use our washing machine. We are very sorry but this is not possible. The washing machine stands inside the office, which is closed when we are not inside of the house. And when we are in the house, the washing machine is washing all the time.

But we have a solution for you: In Puerto de la Cruz (only 20 minutes by car from the apartments) is a self-service laudry, which is cheap and fast. It’s situated in the shopping centre “La Cópula” across from the Botanical Garden of La Paz, in Puerto de la Cruz. Here is the link from Google Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7

¡Disculpa!, no tenemos lavadora para los clientes

Una y otra vez se nos pregunta, si tenemos lavadora para los clients. ¡Disculpa!, pero no la tenemos. Nuestra lavadora está dentro de la oficina, que está cerrado cuando no estamos en la casa. Y cuando estamos en la casa, la lavadora siempre está en funcionamiento para nosotros. Esperamos que lo entienden.

Pero tenemos una solución para Ustedes: En el Puerto de la Cruz (20 minutos en coche desde los apartamentos) hay una lavandería de autoservicio, ¡económica y rápida!

La lavandería de autoservicio está situado en el Centro Comercial La Cúpula, enfrente del Jardín Botánico, en el barrio de La Paz en Puerto de la Cruz. Aquí tiene el enlace de Google-Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7