Waldbrand auf Gran Canaria außer Kontrolle – Teneriffa bisher zum Glück verschont!

Der Waldbrand auf unserer Nachbarinsel Gran Canaria ist weiterhin außer Kontrolle, ca. 9.000 Menschen wurden bereits evakuiert und ungefähr 6.000 Hektar Wald sind betroffen!

Betroffenes Gebiet auf Gran Canaria. Quelle: EL PAÍS
(https://elpais.com/politica/2019/08/19/actualidad/1566197494_086472.html)

Das Feuer hat bereits enorme Umweltschäden verursacht, besonders in Naturschutzgebieten. Personen sind aber anscheinend glücklicherweise bisher nicht zu schaden gekommen.

Teneriffa ist bisher zum Glück von Feuer verschont geblieben. Hoffen wir, dass es so bleibt, denn wenn jetzt auch hier ein Großfeuer ausbrechen sollte, hätten wir das Problem, dass die Rettungs- bzw. Feuerwehrkräfte derzeit alle auf Gran Canaria beschäftigt sind, und es natürlich eine Zeit dauern würde, bis alle wieder zurück wären. Hatten wir alles schon gehabt. Der letzte Groß-Waldbrand auf Teneriffa brach aus, als die Kräfte auf Gran Canaria gebunden waren, so dass sich der Brand hier zunächst ungestört ausbreiten konnte.

Eine Bitte an alle – ob auf Gran Canaria, Teneriffa oder sonst wo in der Welt: Bei einer Wettersituation mit extremer Trockenheit, Hitze und niedriger Luftfeuchtigkeit – und das sag ich als Raucher – auch ansonsten: Zur Sicherheit bitte alles vermeiden, was Flammen verursachen könnte: Nicht im Wald rauchen! Keine Autos auf trockenem Grund abstellen (die heißen Autos können den Boden entzünden)! Auf keinen Fall grillen! Und Schweißarbeiten sollten selbstverständlich in solchen Gebieten im Sommer grundsätzlich unterlassen werden (dies war der Grund für den ersten Waldbrand auf Gran Canaria)!

Also hoffen wir, dass die Katastrophe auf Gran Canaria bald im Griff ist, und wir auf Teneriffa komplett verschont bleiben!

Liebe Grüße
Euer Heiko

(Quelle Titelbild: https://www.elconfidencial.com/espana/2019-08-19/fuego-gran-canaria-valleseco-hectareas-incendio_2182731/ )

Désolé, mais nos clients ne peuvent pas utiliser notre machine à laver

Parfois, nos clients nous demandent s’ils pourraient utiliser notre machine à laver. Nous sommes désolés mais ce n’est pas possible. La machine à laver se trouve à l’intérieur du bureau, qui est fermé lorsque nous ne sommes pas à l’intérieur de la maison. Et quand nous sommes à la maison, la machine à laver lave tout le temps.

Mais nous avons une solution pour vous: à Puerto de la Cruz (à seulement 20 minutes en voiture des appartements), vous disposez d’un service de blanchisserie en libre-service, rapide et peu coûteux. Il est situé dans le centre commercial «La Cópula», en face du jardin botanique de La Paz, à Puerto de la Cruz. Voici le lien depuis Google Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7

(Traduit par Google traducteur)

Entschuldigung, aber unsere Gäste können unsere Waschmaschine leider nicht nutzen!

Wir werden von unseren Gästen immer wieder gefragt, ob sie unsere Waschmaschine nutzen können, dies müssen wir leider grundsätzlich verneinen. Die Waschmaschine steht im Büro, das nur während unserer Anwesenheit geöffnet ist. Und wenn wir anwesend sind, läuft sie quasi ununterbrochen.

Aber wir haben eine Lösung für unsere Gäste: In Puerto de la Cruz (nur 20 Minuten im Auto von den Apartments entfernt) gibt es einen günstigen und schnellen Selbstbedienungs-Waschsalon. Der Waschsalon befindet sich im Einkaufszentrum “La Cópula” gegenüber des Botanischen Gartens im Stadtteil La Paz von Puerto de la Cruz. Dies ist der Link von Google-Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7

Sorry, but our guests can’t use our washing machine

Sometimes our guests ask us if they could use our washing machine. We are very sorry but this is not possible. The washing machine stands inside the office, which is closed when we are not inside of the house. And when we are in the house, the washing machine is washing all the time.

But we have a solution for you: In Puerto de la Cruz (only 20 minutes by car from the apartments) is a self-service laudry, which is cheap and fast. It’s situated in the shopping centre “La Cópula” across from the Botanical Garden of La Paz, in Puerto de la Cruz. Here is the link from Google Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7

¡Disculpa!, no tenemos lavadora para los clientes

Una y otra vez se nos pregunta, si tenemos lavadora para los clients. ¡Disculpa!, pero no la tenemos. Nuestra lavadora está dentro de la oficina, que está cerrado cuando no estamos en la casa. Y cuando estamos en la casa, la lavadora siempre está en funcionamiento para nosotros. Esperamos que lo entienden.

Pero tenemos una solución para Ustedes: En el Puerto de la Cruz (20 minutos en coche desde los apartamentos) hay una lavandería de autoservicio, ¡económica y rápida!

La lavandería de autoservicio está situado en el Centro Comercial La Cúpula, enfrente del Jardín Botánico, en el barrio de La Paz en Puerto de la Cruz. Aquí tiene el enlace de Google-Maps: https://goo.gl/maps/mMhFKXLEPFEVkw1i7

CTrip

臺灣也有CTrip嗎? 在不久的將來,我們將有一個新的旅遊運營商:攜程旅行網。我們期待著合作!